Dragon459
Manager
Nói ra để dẫn chứng nhữg gì mìh nói thì bác lại bảo đánh đồg)
Thêm 1 ví dụ nữa về văn phong dịch cho bác thấy
1 app đơn giản là appremove đc bác HTT2010 vh,bác này chắc cũg dịch ko ít app (các bản vh đăg ở PV chắc ko nhiều bằg Symbianvn) và chắc cũg ko thiếu kinh nghiệm. Vừa mở pm đập vào mắt “HHT2010”, các chỗ dịch như “nhìn chi tiết”, “về” liệu có gây khó hiểu cho người dùg?sao ko là “xem chi tiết” sẽ dể hiểu hơn dẫu biết rằng nhìn và xem nghĩa cũg tươg đươg, còn ở mục “Về” nếu lần đầu dùg app này sẽ lại nghĩ là quay về hoặc trở về, nhưg ý tác giả là về ứng dụng vậy sao ko dịch là thông tin sẽ dễ hiểu hơn?dẫu biết rằg văn phong mỗi người mỗi khác như bác nói nhưg sẽ gây ít nhiều khó hiểu cho người dùg trog chính ngôn ngữ mẹ đẻ.đây chỉ là 1 app đơn giản mà còn vậy thì với các app phức tạp đa chứ năg nhiều string thì đến mức độ nào ,nếu app này tiếng Anh sẽ là remove,detail,mark/unmark,exit..đôi khi lại ngắn gọn dễ hiểu hơn,nói ra lại đụg chạm đến nhiều người,bác lại bảo supper soi,đánh đồng nên thôi ko nói nữa,nói nhiều bị ghét nhiều thôi
Chốt lại 1 câu Phong ba bão táp ko bằng ngữ pháp Việt Nam!!! câu này chắc bác cũng đã từng nghe
Vấn đề người ta dịch thế nào, cá nhân hóa ra sao. Thấy bức xúc cứ trực tiếp "nói thằng vào mặt" người việt hóa đó nếu thấy cần thiết. OK
Còn lại đừng đánh đồng tất cả.
Cũng chịu rồi. Soi đến mức độ từng chữ cơ mà. Hết soi của 1 mem bên pda rồi lại quay sang 1 người bên symbianvn.
Ứng dụng đó của HTT2010 là những ứng dụng đã được việt hóa ở thời kì HTT2010 mới vào bắt đầu việt hóa hoặc sử dụng chức năng translate tự động tự các tool dịch thì sao.
Cứ thử soi kĩ tiếp các bản dịch của các thành viên bên pdaviet rồi tiếp tục bới móc ra những lỗi đó đi. Cá nhân hóa kiểu đó cũng k ít đâu. Nhưng các mem vẫn dùng bình thường đó.
Đừng nghĩ rằng bản thân k dùng thì người khác cũng không.
